T minus deset, devět, osm,
sedm, šest, pět.
Zážeh motorů.
Dva, jedna.
A start.
Po 32minutovém zpoždění opustil raketoplán rampu.
Naváděcí systémy spuštěny.
Trysky v chodu. Všechny motory v pořádku.
Udržujte odchylku od projekce na šest-dva.
A Houstone, blíží se...
Colová.
Lucy.
-Specialistko. -Ano. Slyším.
Je načase to zabalit.
Vracíme se domů.
Ještě chvilku.
Jen pár minut.
Rozumím, Houstone.
Opusťte orbitu.
Rozumím.
Přebírám řízení. Začínám sestup.
Na zádi je úžasný ohňostroj.
-Vážně? -Použij zrcátko.
-Máš zrcátko? -Jo. Vezmu si ho.
Podle
skutečných událostí.
Pozor na úhel sestupu.
Rozumím, Houstone. Upravuji.
Jste v trochu...
Ahoj.
Jak je...
Promiň.
Jak bylo dnes ve škole?
Máš chuť na zmrzlinu?
Ne.
Díky.
Dobře.
Ty azalky vypadají pěkně.
Taky jsem je denně zaléval.
Tedy chtěl jsem, jenže jsem zapomněl.
Tyhle jsou nové. Včera zasazené.
Chyběls mi.
Jo?
Zlato, bylas ve vesmíru.
Jsem na tebe moc hrdý.
Bylo to...
Já nevím.
Neumím to vyjádřit.
Chápu.
Být tam nahoře...
Ahoj, ospalče.
Co raketová nemoc?
Kolik je hodin?
Kde je Iris?
Půl deváté. Už sedí v autobuse.
Můžeš...?
Chybělas mi.
Co je?
Mise splněna.
Už se zas usazujete?
Nikdy se neusazuj.
To mě učila babička.
Jak se cítíte fyzicky?
Mám skvělou formu, pane.
Už po pár dnech mikrogravitace
začíná dramaticky ubývat kostní a svalové hmoty.
Byla jste tam deset dní.
Viděl jsem z raketoplánu vynášet muže příliš slabé, aby stáli.
No...
Dobrá.
Premiantka, námořní akademie.
Řeč na rozloučenou na střední i na vysoké.
Dokážete přestat?
S čím?
S prací.
Beru si pár dní volna.
Je u nás moje neteř. Blue Iris.
Blue Iris?
To byla jeho druhá volba. Bratrova.
Sanctuary Rose mu jeho žena rozmluvila.
Annabelle byla praktická.
Vyměň žárovku. Nezapomeň se najíst.
Zemřela.
Každopádně...
Iris je u nás a děláme holčičí věci.
Neviděl jsem vás včera tady na dráze a dnes ráno v posilovně?
Hustota kostí. Svalová hmota.
Házejte frisbee. Pouštějte draka.
Co je?
Podle babičky jsou frisbee pro psy.
Vyprávějte mi o ní.
Jednou mého tátu hnali ze školy domů tři chlapi s klackama.
První varovný výstřel vypálila do země.
První?
V San Angelu se střela do nohy považuje za varování.
Proč ho honili?
Vašeho tátu.
Načural jim do nádrže na benzín.
Znáte Michaela Collinse?
Jo. Samozřejmě.
Apollo 11. Řídil velitelský modul pro Neila a Buzze.
Jo.
Takže víte, že když je vysadil,
kroužil hodiny kolem Měsíce.
Tak daleko od Země ještě nikdo nikdy nebyl.
Žádné světlo, žádný rádiový signál.
Plakal, pohlcen temnotou,
a když pak zas viděl slunce,
plakal ještě víc.
V modulu napsal:
„Teď jsem skutečně sám,
totálně odtržen od jakéhokoli známého života.
Jsem jím já.“
Je mi dobře.
Jsou lepší způsoby, jak se zabít, než kouřit s kyslíkovým přístrojem.
Že by, srabe?
Jsem zpátky.
Tys někam jela?
Jen nahoru a zas dolů.
Předvedlas těm nafrněnejm snobům, jak se to dělá?
To si piš.
Tvůj táta hrával golf.
Říkal, že je to dobré pro obchod.
Byl nezaměstnaný.
Byl idiot.
Přišla ses ujistit, že ještě dýchám?
Drew říkal, že ti nejde drtič odpadků.
To je fakt.
Mám být na dovolené.
Už jsem barevně odlišila tři pokoje
a přihlásila se do sousedské hlídky.
Měla bys mít nějakého koníčka, jako já.
Pití není koníček.
Podle vlády jsem moc stará, abych to dělala profesionálně.
Spraveno.
Dají ti medaili?
NASA? Za co?
Dělala jsem jen svou práci.
Hodná holka. Jen žádné výsady.
Sebastian u nás zase nechal Iris, zatímco jsem byla ve vesmíru.
Chápeš to?
Nechalas ji v autě?
Je ve škole.
Volal mi z auta, tvůj bratr.
Cosi o turbo závodech v San Francisku.
Víš, co jsem mu řekla?
Najdi si práci.
On má práci.
Píše poezii.
Kdy máš další misi?
Polaris letí za pár týdnů.
Orion za 13 měsíců. To je má šance.
No, mladší už nebudeš.
Takže budeš muset víc zabrat.
Zpětný ventil oběhu skafandru.
Zpětný odvod kyslíku. Funkční.
Proplach PKG, průzor a voština. V pořádku.
Dávej pozor.
Uvolni se. Poběžíš rychleji.
Žádná křeč, chápeš?
Nespěchej. Nech tomu volný průběh.
Jen tak dál!
Dobré ráno.
Řekl jsem dobré ráno.
Dobré ráno.
To je ono.
Kdo tu má modrou kombinézu,
je kandidátem pro příští misi Orionu.
Parametry mise se stále mění,
ale momentálně
ji plánujeme na dva týdny.
Budeme instalovat výztuž na pravoboku a pár solárních panelů.
Dnes jsem tě viděla na dráze.
Musíš mít zvednutou hlavu.
Někteří z vás jste to už zažili.
Blahopřeji.
A teď špatná zpráva.
Jestli chcete letět znovu...
Díky za tip.
...musíte si to zasloužit.
Bez legrace.
Rozchod.
Bylas na misi Destiny, že?
Ano. Jak že se jmenuješ?
Erin Ecclesová. Právě jsem přešla ze SAILu.
Páni.
Co ještě mi radíš? Kromě té hlavy vzhůru.
Přijde na to. Jsi pilotka?
Věnuju se robotice.
Tak si rovnou škrtni dvě místa.
Chceš se dostat na Orion? Jdi za tím.
Jen nech jedno místo pro mě. Jasný?
Rozumím.
Pořád tu všechno bliká.
Rozumím, Orione.
Hladina kyslíku stálá.
Máme restartovat DFS, Houstone?
Potvrzuji, Orione. Tvrdý restart.
Kyslík klesá. Ubývá rychle.
-Ecclesová? -Vteřinu.
Tu nemáme, zelenáči.
Opouštíme atmosféru. Připravte se na konečné oddělení.
Už jste skončily s vypalováním okolí?
Hned budeme jíst.
Ještě?
Víš, přemýšlel jsem.
Ještě jednu misi.
-Co? Nic jsem neřekl. -Jen jednu.
Pak bychom měli mít dítě.
Tos chtěl říct, ne?
Tak kdo chce hotdog a kdo burger?
Do řady, prosím.
Zornice reagují normálně.
Bolesti hlavy?
Ne.
Nevolnost, průjem?
Ne.
Chce vlastně vědět,
jaké to bylo.
Mise splněna, pane.
Na to jsem se neptal.
Nejlepší dva týdny mého života.
Loď klapala jako hodinky.
Systémy vydržely.
Posádka byla prvotřídní.
Takže se vám to líbilo?
Pane,
nic lepšího jsem nezažila.
Ahoj, snílku.
Trochu jsem tu prováděl své dvě dámy.
Chelsea, Emily, to je tátova kamarádka Lucy.
Ještě minulý týden byla ve vesmíru.
Chcete se jí na něco zeptat?
Odkud máte ten dortík?
Mají je tamhle. Jsou moc dobré.
Tak jo. Tumáte. Běžte.
Neříkejte o tom mamince.
Jsme odloučení. Je to fuška.
Vypadají jako prima děti.
To jsou.
Hraješ kuželky?
Cože?
Kuželky.
Typická zábava Severoameričanů.
Upevňuje sociální soudržnost skrze, co já vím...
nesmyslnou soutěživost, nadužívání alkoholu a sdílení obuvi.
S tebou a holkama?
Ne. S klubem. Teď jsi členkou.
Co je to za klub?
Ahoj.
Jdete dnes večer hrát?
Jo.
-Ne. -Jo.
-Tutově ne. -Půjdeš.
-Nepřijdu. -Jdeme. Ona taky.
Co je to za klub?
Nejprivilegovanější skupina v historii lidstva.
Tajná společnost, jejíž každý člen spatřil tvář Boha.
Jediný... jedinečný...
Kruh valící se koule.
Zní to sice zábavně, ale...
Nejsem společenský typ.
A můj manžel...
Je u nás má neteř, takže...
To jsou pozemské rodiny.
Teď máš novou.
To mám říct manželovi? Tou mizernou latinou?
Ne. Řekni, že máš trénink. Tak to děláme všichni.
Sugarland Lanes, v osm večer. Ptej se po Wernheru von Braunovi.
Holky, jdeme.
Uvidíme, jestli půjdou sníst na centrifuze.
Rozlučte se.
-Čau. -Čau.
Jdeme.
Nashle večer.
Kde máte nazpět?
Trénink?
Jak to? Ještě máš mít volno.
Já vím. Říkala jsem jim to.
Ale není to bůhvíco. Spíš něco jako školení.
Řekni, že jsem zraněná.
Nezdržím se dlouho.
Jestli to vyhovuje NASA, je to asi dobré i pro mě.
To je správný přístup.
-Miluju tě. -Já tebe taky.
-Teď já? -Ano, teď ty.
Ukaž, co v tobě je.
No dobře.
Tak se předveď.
Do toho.
Sakra!
Vadná trajektorie.
Tak jo. Mám ráda výzvy.
Ať to máte férovější.
Fajn. Poslyš.
Můžu?
Přijde na to.
-Ty tomu rozumíš? -Jo.
Tuhle hru vlastně vynalezl můj pradědeček, tak pojď.
Hele. Na.
-Děkuju. -Tajemství je...
v malé rotaci na konci.
Protože tvá koule běží takhle.
-Malá rotace? -Jo. Malá...
Takhle vás trénuje všechny?
To je tajemství klubu?
Říkali jsme, ať to nedělá. Je to divný.
Jo. Pomoz nám. Můžeš?
Tajemství je, že je ztřískaný.
To žádné tajemství není.
Jdeme na to.
Chci, abys ten pohyb dotáhla.
Soustřeď se. Jdeme na to.
Fajn, budu se dívat.
Koukněte na to! Jupí!
Nic proti ničemu.
-A máš to. -To já sama.
-Vážně? -Hm.
Zaprvé, zní to... Je to rozkošné.
To je pravda.
-Já vím. -Ale s ničím víc se nesrovnáváme.
Tak jak se ti od návratu daří?
Pořád máš těžký jazyk?
Ano. Čím to je?
Nikdo neví.
Prý se tak mozek přizpůsobuje mluvě v nulové gravitaci.
Asi za týden to přejde.
Je mi skvěle.
Vážně skvěle.
Jsem jen trochu...
Já nevím. Chápete?
-Už mlč. -Známe to všichni.
-Jo. -Znáte?
Co jsem řekla?
Já nevím,
ale řeklas to.
Je to...
Cítím se trochu mimo.
Ne, mimo ne. Je to spíš...
Víte, jaké to je. Tam nahoře vidíte...
Všechno.
Celý vesmír.
Jo.
A všechno tady se zdá tak malé.
Jsme tak malí.
A pak se vrátíte.
Co teď? Jít do restaurace?
Koukat na pondělní fotbal?
Dělat si pedikúru?
A přitom myslíte jen na jedno.
Kdy se budu moct vrátit?
Podle přání...
pětkrát whisky.
Jsme jen čtyři, profesore.
Jak se to jen mohlo stát?
Nejspíš to byla chyba v zaokrouhlení.
Proto tě má tak rád.
Směješ se jeho starým fórům.
Fakt starým.
Zná nějaké jiné?
Počkej. No tak.
-Džentlmen. -Ano, madam. Ovšem.
Jen pomalu.
Ještě se učíš chodit, co?
Nebo jsem prostě opilá.
Jsi doma.
To je dobrý.
Já vím. Ovšem.
Je to jen...
To je fuk.
Díky.
Bylo to...
Potřebovala jsem to.
Nashle na palubě, námořníku.
Ať z těch bot nespadneš.
Ahoj.
Už je to lepší, ne?
Když myslíš.
Ona...
Spí, myslím.
Jaký byl trénink?
Znáš to. O nic nešlo.
-Jsi opilá? -Ne.
Jen... trochu.
Pár nás...
Šli jsme pak s Kate a ostatními na pivo.
To je dobře.
Potřebuješ trochu upustit páru.
Páni.
Půjdu...
Máš chuť se...
Jo, jasně. Jo. Já...
Jen to tu sklidím.
Zpětný ventil oběhu skafandru.
Zpětný odvod kyslíku. Funkční.
Proplach PKG, průzor a voština.
V pořádku.
Zpětný ventil oběhu skafandru. Zpětný...
Funkční.
Únikový modul.
Automat. Neaktivní. Pod kontrolou.
Tlakový ventil únikové kabiny.
V pořádku.
-Zpětný ventil oběhu skafandru. -Otevřený.
Zpětný odvod kyslíku.
-Pohon skafandru. Funkční. -Pohon skafandru.
-Audio kontrola. -Audio kontrola.
-V normě. Spojit komunikaci s PGA. -Spojit komunikaci s PGA.
Hotovo. Hadice pro odvod moči. Uzavřena.
Spojit filtr moči s likvidací výkalů. Hotovo.
Připnout nádržku k hadici. Hotovo.
Ventil nádržky na moč. Otevřený.
Stav vypouštěcího ventilu. Vypuštěný.
Proplach PKG, průzor a voština. Všechno v pořádku.
Zastavte stopky.
Hotovo, šmytec.
Ostatní kontrolu tak nenávidí, že by nás nejradši zabili.
To je vtip? Já kontrolu miluju.
Možná jsou jen líní.
Já nespím.
Jsem vzhůru.
Ahoj.
Jak to máš s obědem?
Páni.
No...
Přinesl jsem si z domova.
Vím, že už je pozdě,
ale mohl bych se mrknout, jestli by někde nebyl stůl pro dva.
Jistě. Dobrá.
Tak jo.
Tohle děláš každý den?
Každý den ne. Já opravdu pracuju.
-Tím si nejsem jistá. -Víš?
-Vážně. -Pochybuju.
Dobře.
Tvoje děti jsou prima.
Děkuju. Jo, jsou fajn.
Nebudu ti lhát.
Ale něco se...
změnilo, když jsem se vrátil.
V manželství.
Je to těžké.
Viděla jsem svůj dům z vesmíru.
Ne doslova. Ale svůj život.
Matka alkoholička, otec povaleč.
Dospělost. Vstup do námořnictva.
Sňatek s nejmilejším mužem na světě.
Jo, je sympaťák.
Co to děláš?
Co? Co asi?
Co je s tebou?
Jako bychom byli zase na střední a kouřili pod tribunou.
Ale jdi.
Tys pod žádnou tribunou nikdy nic nekouřila.
Říkáš ty.
Koukni se na sebe. Jsi vzorná.
Nikdy jsi neudělala nic špatně.
Udělala jsem špatně spoustu věcí.
Jo.
Vsadím se, žes nikdy nebyla druhá.
Hele, pane Všeználku...
Udělala jsem spoustu pitomostí, abys věděl.
-Vážně? -Jo.
Povídej.
Jo.
Tak jo.
Ahoj.
Je tu babička.
Tady?
Zdravím.
Ahoj.
Tenhle srab říká, že v domě nemůžu kouřit.
Přesně tak.
Patrně jsi pozvala babičku na večeři.
Sakra. Jo, pozvala.
Moc se omlouvám.
Jo.
Vypadáš dobře.
No jo.
Jdu si zakouřit ven jako houmlesák.
Buď tak hodná. Nechala jsem cigarety v kabele v hale.
Jistě.
Něco na tebe spadlo, nebo se vrátíš?
Už jdu.
Večeře je hotová.
Dobře.
-Ahoj. -Pomůžeš prostřít?
Jasně.
Voní to dobře.
Děkuju.
Tak co je nového?
Nic. Jen škola v létě. Letní škola.
Jak bylo dnes v práci?
Jako vždycky.
Kde máš tátu?
Kdo ví?
Ráda bych ti řekla,
že jsem ho jako mimino mockrát upustila na hlavu,
ale fakt je, že někdo se prostě narodí líný.
Pozorně sleduj tuhle.
Ukáže ti, jak se to dělá.
-Slyšíš? -Ano.
Fajn, houmlesák odchází.
Pane, za rodinu, zdraví, blahobyt a všechno dobré,
i za to výborné jídlo před námi ti děkujeme z hloubi srdce.
Za ty, kdo ho připravili...
A když se teď o něj dělíme, prosíme, abys zůstal s námi jako náš čestný host.
Ve jménu Ježíše. Amen.
Amen.
Zlato?
Amen.
Kdo chce salát?
Babi?
Ne. Děkuju.
Dáš si?
Vidím světla města. To je Jakarta?
Možná Hongkong.
Líbí se mi ty jiskřičky, co nad ním létají.
Klesáme na 200 000 stop.
Rozumím.
To nad pravým křídlem musí být Peking.
Jsme v 10 000 stop a klesáme.
Plný zážeh.
Vysunout podvozek.
Podvozek vysunutý.
Pět tisíc stop.
Čtyři, tři...
45, 42-65...
22.30, 32-20...
-Lucy? -Tady nahoře.
Co to...
Ať nespadneš.
Ale jdi. Už jsem byla mnohem výš.
Spalas?
Nevím.
Možná.
Zapomínáme,
že se to děje.
Každý den dvakrát.
Naše planeta obíhá kolem Slunce.
Cítíš to?
Pohybujeme se.
Všechno se pohybuje.
Obrovské objekty ve vesmíru vzdálené miliony mil.
A my zapomínáme.
Jak je to možné?
Máme moc práce.
Zapomínáme hledět vzhůru.
Když jsi tam nahoře na stanici,
Slunce vychází každých 90 minut.
Tohle se děje jednou za hodinu.
Bože.
Ten že to je?
Já nevím.
Víš, proč se modlím?
Moje žena se připoutává k obrovské bombě,
aby ze Země letěla na místo bez vzduchu a vody.
A já chci, aby se vrátila domů.
Tak se modlím.
Já jsem doma.
Ne, myslím, že nejsi.
-Ahoj. -Osm a půl minuty.
To je nový rekord.
Jestli jsou západně...
Colová, skafandr.
Zdravím.
Osm celých třicet čtyři. Musíš být lepší.
Tak sleduj.
Ty to dáš.
Děkuju.
Tak jo. Postup znáte.
Bezpečí především, pak zábava, pak učení.
Raule, detaily.
Rozumím.
Pod hladinu šla ve 14.33. Nastavte stopky.
Hladina kyslíku?
Nominální. Tlak dobrý.
Dobrá, základno. Míříme do operační hloubky.
Tak jo, Colová. Potápěči tě vezmou k ISS.
Bude to simulace odstranění panelu.
Šrouby jsou uvolněné, ne vytažené.
Rozumím.
Začínám obrat.
Potápěči v pomocné pozici.
Srdeční rytmus a pulz pravidelné.
Hladina kyslíku nominální.
Vede si dobře, základno.
Do rekordu sedm minut 48 sekund.
Jsem na místě, Houstone.
Odstraňuji tepelný kryt řídicí jednotky motoru
na horní části trysky P3.
Vsadíme se, základno?
Základno?
Pípá tlakový alarm. Žádám o kontrolu systému.
Závada skafandru.
Tlak klesá.
Jo, teče sem voda.
Ponor zrušen. Vytáhněte ji.
-Rozumím. -Konec, Lucy.
To je rozkaz.
Ne.
Můžu to dokončit.
Colová, dost. No tak.
-Už to skoro mám. -Colová.
Colová!
Pohyb. Potápěči tři a čtyři dolů. Hned.
Tři.
Tlak nula.
Jsem pod vodou.
Jdeme.
Odmítá odejít.
Pane, za rodinu, zdraví, blahobyt a všechno dobré.
Pustila se. Jsme na cestě.
Zdravotníci v pohotovosti.
„Teď jsem opravdu sám,
totálně odtržen
od jakéhokoli známého života.
Jsem jím já.“
Amen.
Vytáhněte ji! Honem! Vytáhnout!
Hned!
Uvolněte helmu.
Rychle.
Uvolnit. Ať tam jde vzduch.
Honem!
No tak. Uvolnit! Rychle!
Páni.
Volal její táta.
Tobě se dnes skafandr naplnil vodou?
Ne. Jen helma.
Helma?
Zlato. Můžu dál?
Někteří lidé jsou snílci.
Pořád jen sní.
Tvůj táta byl vždycky takový.
Bloudil, zapomínal věci.
Mě.
Babička byla v práci a starat se měl on,
ale to já uhasila hořící topinkovač
a dohlížela, aby si čistil zuby.
Bylo mi devět. Jemu patnáct.
To kluci dovedou.
Dělat nepořádek. A my ho uklízíme.
To není fér.
Ne. Není.
Ale umíme
něco, co oni ne.
Co?
Změnit se.
Podívej se na ten záznam.
Zadržovala dech hlavou dolů déle než dvě minuty.
Tep jí nikdy nepřekročil 100. Za celou dobu.
Vlastně čím déle to trvalo, tím byla klidnější.
A tu práci dokončila.
Dobrý den. Máme tu rezervaci pro dva. Cola.
Ovšem. Tudy.
Pro začátek prosím láhev bílého vína. Suché.
-Jistě. -Děkuji.
Je to tu hezké.
Je to...?
Je.
-Neměli bychom... -Ne.
Ne. Je...
-Jistě je v pohodě. -Já jen...
Nechoď tam.
Ahoj, jsem Drew.
Někoho čekám.
Ne.
Jsem manžel Lucy Colové. Dělám PR v NASA.
Drew Cola.
Ahoj.
Nechcete si přisednout?
Děkuji.
Mám tu s někým schůzku.
Tak aspoň než přijde.
Jen na sklenku. Jsme rodina.
Tak dobře.
Skvělé.
Ahoj.
Můj nápad to nebyl.
-Na zdraví. -Na zdraví.
Podle vaší složky jste vyrůstala v Indii.
Četl jste mou složku?
Je to má práce. Nemůžu propagovat toho, koho neznám.
Jo. Máma byla diplomatka.
Tak jsme pár let žili v Dillí.
Potom v Londýně.
Na střední jsem chodila v Německu.
Mám zelený klobouček.
Určitě vypadáš rozkošně.
Ne? Dobře.
A chodila jste na MIT.
Jo.
To je pracovní pohovor?
Nechcete mi říct něco o sobě?
Jak dlouho jste spolu?
Příští měsíc to bude šest let.
Z námořnictva jsem přešla do NASA.
Seznámili jsme se v jídelně.
Romantické.
Jo. Otevřela mi kečup.
Mám slabé ruce.
V Bostonu jsem měla přítele, ale byl soutěživý.
A já neprohrávám, takže...
Neklapalo to.
Marku! Haló!
Tady.
To je náhoda!
Neuvěřitelný.
Jo. Přišli jsme na večeři a Erin
tu na někoho čekala.
Jo. Na mě.
Napadlo mě vzít ji ven a dát jí pár rad.
Nelítej do Slunce a tak.
Nemáme se bratříčkovat.
To je silné slovo.
Mimo práci.
Je to jen profesionální...
-Poradenství. -Jo.
Dalo by se říct. Že?
-Neřekneš to na mě, Drewe? -Ne.
Ani slovo. Posaď se přece.
-Přinesou ti sklenku. -Víte co?
Cestou sem mi volala bývalka, že mám vyzvednout děti.
Promiň. Zavolal bych ti, ale nemám tvé číslo.
Jo. Tak to bys měl jít.
Zvláštní, narazit takhle na vás všechny. Páni.
-Naplánujem si něco v NASA, ne? -Jo.
Nashle.
-Rád jsem tě viděl. -Jo.
Mám hlad. Objednáme si?
Připnout nádržku k hadici. Hotovo.
To bylo divné, že?
Zpětný odvod kyslíku. Funkční.
Myslíš, že ti dva...
Zpětný ventil oběhu skafandru. Funkční.
Něco se šeptá, víš?
Zpětný odvod kyslíku.
-O něm. -Funkční.
Ne že ty...
Připnout nádržku k hadici. Hotovo.
Je tak trochu holkař.
Díky svému vzhledu.
Proplach PKG, průzor a voština. V pořádku.
Navíc byl ve vesmíru.
To já taky.
Jo, ale tys zůstala se mnou.
On se mezitím rozvedl s manekýnou, co si potrpí na rychlost.
Erin by měla být opatrná.
T minus deset, devět, osm, sedm, šest...
Zážeh hlavního motoru.
Čtyři, tři, dva, jedna...
a start.
Zážeh motorů rakety.
Raketoplán odstartoval na 25. misi a opustil rampu.
Tohle je program rotace.
-Začíná rotace. -Rozumím, Challengere.
To je v plánu.
-Správná rotace potvrzena. -Stáčí se od rampy 39 B.
Challenger míří na svou dráhu.
První využití rampy 39 B od dnů Apolla a misí Skylab.
Snižujeme na 65 procent.
Motory fungují normálně. Dobré palivové články.
Tři dobré PPJ.
To znamená „pomocné pohonné jednotky“.
Rychlost 2 257 stop za sekundu.
To je ohromující.
Jak jsme slyšeli, je už dál než 6,5 km.
A zrychluje.
Motory teď běží na 104 %.
Challengere, zvyšte výkon.
Rozumím, zvyšuji výkon.
Tato mise raketoplánu zahájí...
Panebože.
Došlo k explozi.
Minuta 15 sekund, rychlost 2 900 stop za sekundu.
Výška asi 17 km, horizontální vzdálenost 13 km.
Motory teď běží na 104 %.
Challengere, zvyšte výkon.
Rozumím, zvyšuji výkon.
Tato mise raketoplánu zahájí...
Panebože.
Došlo k explozi.
Minuta 15 sekund, rychlost 2 900...
-Zvyšte výkon. -Rozumím, zvy...
TICHO
Prokrista.
Co to sakra je?
Řekla jsem Drewovi, ať jede k mámě beze mě.
Že se zdržím v práci.
Bože. Vyděsilas mě k smrti. Co...
Ráda ti to vynahradím.
Tady ne.
Nedáváme si pozor.
Musíme být opatrnější.
Dobře.
Promiň.
To je dobrý.
Můžeme jet ke mně.
Takže ty teď radíš Erin.
Jo. Znáš mě. Rád pomáhám začátečníkům.
To je to, co děláme?
Nevím. Neřekl bych, že jsi začátečnice.
Trochu jsem žárlila. Když jsem viděla vás dva.
A teď?
Jak myslíš, že je mně?
Když tě vidím s panem Usměvavým.
-Drew Cola, styk s veřejností. -Přestaň.
-Dobře. -Nech toho.
Tak jo. Samozřejmě.
Je lepší člověk...
-Co? Než já? -Než my oba.
Na to se napiju.
Dnes je to naposled.
Už žádný chlast než skončí mise.
Rozloučíme se společně?
Šoustáš s ní?
Opustíš svého manžela?
Chceš to po mně?
Nedělej to.
Co?
Nevěř tomu.
Tomu pocitu. Není opravdový.
Miluju tě.
Taky tě miluju. Jistě.
Ale znáš jedinou věc, která je na světě jinak,
protože ty a já máme pocit?
Všechno je jinak.
Jo. Pro tebe. V tvé hlavě.
Vychází slunce jindy? Změnilo se počasí?
Může za to kortizol, oxytocin, dopamin.
Je to klam.
Jako věřit v Boha.
Co se to právě teď děje?
Bylas ve vesmíru,
vidělas to nesmírné nebeské všehomíro...
a to ti popletlo hlavu.
Takže už nic nedává smysl.
Ale starý dobrý mozek...
Mozek neví, že zažíváš existenciální krizi.
Ví jen, že když šoustáme,
je nám dobře.
Tak se na to soustřeď. Na ten pocit.
Protože se zdá skutečný.
To je kruté.
Tak, kamaráde. Nashle po skončení mise.
Mám tě odvézt domů?
Ne.
Chci zažít ten pocit.
Lucy?
Ahoj. Promiň.
Hodiny se ti snažím dovolat.
Zdržela jsem se při dokončování tréninku.
Jsem doma.
Je Iris vzhůru?
Víš, kolik je hodin?
Tvrdě spí.
-Poslyš. -Co je?
Práce je trochu tvrdší, než jsem čekala, a...
Bylo to pár perných týdnů.
Když jsem volal do centra,
řekli, žes odešla brzy.
Babička je v nemocnici.
Cože?
Co? Jak to?
Měla mrtvici. Sháním tě už hodiny.
Můžu ji vidět?
Vezmu tě tam ráno.
-Je v pořádku? -Návštěvy jsou od desíti.
Můžu tě tam vzít.
Jen mi řekni, že je v pořádku.
Ještě se neprobrala.
Jestli tu budeš, ráno tě svezu.
Nedělej si starosti, babi.
Podle doktorů budeš v pořádku. Musíš jen...
zvednout svůj líný zadek z postele. Ještě jsi tu neskončila.
Máš tu práci.
Přece se na mě nevykašleš.
Srabe.
Běž dovnitř, zlato.
Spalas vůbec?
Je mi fajn.
To říkat nemusíš. Nemusíš...
Není mi fajn. Vůbec ne. Tak.
Tohle chceš? Je to teď lepší?
Co?
Co je?
Skříňka na rukavice v tvém autě byla zamčená.
Nevěděl jsem proč, tak jsem ji odemkl.
Jak? Počkat.
-Máš klíč? -To neřeš.
Jde o to, že máš v autě nabitou zbraň.
A já chci vědět proč.
Chováš se divně.
Nikdy nevím, kde budeš. Kdy se vrátíš.
-A co je teď babička... -Stáhls mi ho z kroužku?
-Máš v autě zbraň. -Pročs to udělal?
Proboha, Lucy!
Proč máš v autě zbraň?
Musela jsem ji bezpečně schovat.
Patří babi. Našla jsem ji v její kabele, když přišla na večeři.
Nechtěla jsem, aby s ní chodila.
Proč jsi mi to neřekla?
Proč ses nezeptal?
Co sis myslel, že dělám?
Zpětný odvod kyslíku. Funkční.
Připnout nádržku k hadici. Hotovo.
Tři zásadní sběrnice jsou BC, CA a AB.
Tři zásadní sběrnice jsou BC...
Víš, pro hindi je okamžik smrti skutečně posvátný.
Čelo pomalují posvátným popelem nebo pastou ze santálového dřeva.
Recitují védské verše.
Sběrnice BC bere energii ze tří zdrojů.
Dokonce ti nakapou mléko nebo svěcenou vodu
do úst.
DC napájí palivový článek jedna
přes vypínač palivového článku jedna na panelu R1.
A když zemřeš, umístí tě do haly
hlavou směrem k jihu.
Položí tě na lůžko
nebo na zem. Jako že se vracíš k matce Zemi.
Podvážou ti bradu látkou
a zavážou ji na temeni hlavy.
Svážou ti palce na nohou i na rukou.
Moc mě to mrzí.
Hej.
Dost, přestaň. To nic.
-Dost, zlato. -Nech mě.
-Zlato. Přestaň. -Jdi pryč!
Prosím. To je dobrý.
Pojďme ven.
Jen na chvilku, ano? Dobře.
Dejte nám chvilku.
Já vím. To nic. Taky jsem ji miloval. Ale je na lepším místě.
Proč by Bůh stvořil něco, co se samo musí zničit, aby mohlo létat?
Cože?
Odcházím.
Nevím, kdy se vrátím.
Nebo jestli se vrátím.
Už nic nevím.
Co se děje?
Já nevím.
Nevím.
Zlato? Jsi rozrušená. Byl to náročný měsíc.
-Nepůjdeš dovnitř? -Ty to nechápeš?
Je tu někdo jiný. Já jsem někdo jiný.
Jdeš se mnou?
Ale...
Odjezd za deset,
devět, osm, sedm, šest, pět...
Můžeš si vzít ložnici. Já...
Můžu spát nebo být vzhůru tady, to je fuk.
Rozvedeš se?
Vytvořit spolehlivý základ pravděpodobné budoucnosti
vyžaduje množství proměnných, které teď nejsou příliš jasné.
Cože?
Prostě se musím napít.
Běž si lehnout.
Takže mám tohle?
Mrtvou mámu. Tátu nanic.
Moje máma pila a táta byl povaleč.
A podívej, kam jsem to dotáhla.
Myslím vesmír.
Běž už spát.
MS-1, kontrola systémů satelitu.
Dělám na tom.
Rozumím.
T minus čtyři minuty.
Kontrola připravenosti vzápětí.
Rozumím, základno.
Chladicí systém připraven?
Ano.
Palivové články připraveny?
Ano.
Polaris připraven?
Základna připravena.
Polaris připraven. Všechno je v pořádku.
Rozumím.
-Kontrola systémů? -V pořádku.
Sakra. On poletí.
Pozor, všichni. Pokračujeme v odpočtu.
On poletí.
-Začneme. -Hodně štěstí. Dobrý let.
A užijte si to.
T minus deset, devět, osm, sedm,
šest, pět...
-Pět, čtyři, tři... -Motory spuštěny.
...dva, jedna.
-Nula. -Zážeh.
A start.
Amerika bude pokračovat v cestě.
Opusťte rampu.
Po 32minutovém zpoždění opustil raketoplán rampu.
Máte volno.
Stiskněte co nejdřív ATO.
Stiskněte ATO.
Stiskli jsme ATO.
Oddělení za tři, dva, jedna.
Vypadá to dobře. Oddělil se.
Rozumím.
Vnitřní chlazení klesá...
Pod 15 stupňů.
Stoupáme, Houstone. Výkon nominální.
-Výkon nominální. -Skvělý.
Úžasný výhled.
300 000 stop.
Pojďte dál.
Zavřete dveře.
Krásný start.
Musíte mít dobrý pocit.
Jo. Posaďte se.
Znovu jsem prošla specifikace mise pro Orion.
Je mi líto vaší babičky.
To není problém, pane. Trénink nezameškám.
Podle lékařky jste vynechala poslední tři sezení.
To je...
Je mi fajn, vážně. Jen...
Myslela jsem, že využiju čas líp...
Lucy. Měla jste porušenou helmu.
Byla plná vody a dvě minuty jste byla bez kyslíku.
Ale práci jsem dokončila.
O to nejde...
Stát se to nahoře, byla byste mrtvá, chápete?
Možná i ten, co by vás chtěl zachránit.
To je...
Pane.
Dávám tomuto programu, této misi všechno.
Věřte mi. Nemůžete prostě...
Musím zase nahoru.
Totiž chci se tam vrátit.
Sloužit vám. NASA. Své zemi.
Vyřazuji vás z uchazečů pro Orion.
Ne.
Prosím?
Pane, prosím.
Pro tohle jsem se narodila.
Je to všechno, co mám.
Přidám vás k uchazečům o misi Polaris za tři roky.
Ale teď potřebujete malý oddech.
Získejte odstup. Soustřeďte se na výcvik nováčků.
Pracujte s inženýry na vylepšení systému.
Jste pravá astronautka, Lucy.
Tělem i duší.
Jen příliš podléháte emocím.
Tady Mark Goodwin.
Nemůžu k telefonu, protože jsem ve vesmíru.
Nechte mi po zaznění tónu vzkaz, ozvu se, až se vrátím.
Půjdeme se najíst?
Tady Mark Goodwin.
Nemůžu k telefonu, protože jsem ve vesmíru.
Dostanu aspoň peníze na automat?
Tohle není výcvik, kadete. Vezmi si věci.
Co budeme dělat?
Nacvičovat.
Jsem vedoucí týmu. Ty jsi specialistka mise.
Co to znamená?
Jdeš, nebo budeš venku?
Je to legální?
Zavři.
Dám ti radu, jo?
Jednou budeš soupeřit s tvrdým konkurentem.
Někdo ti řekne, že příliš podléháš emocím.
Pomyslíš si: „Co to znamená?
Jistěže mám pocity.
Můžu být smutná nebo naštvaná, ale...
Nepodléhám emocím. Mám normální pocity.“
A víš, že tím chce říct, že jsi...
Tak jo.
Erin Ecclesová
Ahoj, astronautko.
Včera v noci jsi byla úžasná.
Až se vrátím, vezmu tě do San Diega.
V sobotu. Už jsem rezervoval let.
Můžeme teď jít?
PERSONÁLNÍ ŠÉF OHLEDNĚ Lucy
Nerad to říkám, Franku,
ale poslední dobou je značně vrtkavá.
Nevyrovnaná.
Je to tvrdá ženská, ale...
To, co děláme, není snadné.
Ne každý tu zátěž zvládne.
Možná by jí pauza prospěla.
Tak jo.
Čí je to dům?
To je ono. Dej si. Hned jsem zpátky.
-Ahoj, Lucy. -Hele, tys...
Je tady Mark?
Doufám, že ano. Je to jeho párty, že?
Je ti dobře? Slyšela jsem o Paxtonovi.
Je mi fajn. Všechny systémy fungují.
Bezva. Nejsi na mě naštvaná?
Proč bych měla být?
Ten seznam.
Ty to nevíš?
Vybrali posádku Orionu. Letím.
Víš, jsem ti vážně vděčná, žes mě v tom...
tenkrát nechala.
Protože když jsi mi řekla, že to musím dělat po svém...
Musím najít Marka.
Tady je.
Hej!
-Ahoj. -Jsi rád, že jsi zpět?
Jo. Jasně.
Ahoj.
Měli bychom ti sehnat drink.
Kate, dohlédneš na to? Ať se mi
nic nespálí, jo?
Ahoj.
Je tu Drew?
Kdo?
-Tvůj manžel. -Opustila jsem ho.
Ahoj!
Cože? Prosím tě. Jsi...
Co je?
Počkej, Lucy.
Vím o Erin.
Četla jsem tvé e-maily, když jsi byl nahoře.
Vloupala jsem se ti do kanclu.
Do mého kanclu?
Zatrhl mi letět.
-Ano. Já vím. -Paxton.
Slyšel jsem to těsně před odletem. Mrzí mě to.
Co mám dělat? Orion.
Musíš si s ním promluvit.
Lucy, dobře mě poslouchej.
Zhluboka se nadechni.
Máš záchvat paniky. Není to nic vážného.
Já je mám pořád.
Ne. Je mi fajn.
Neměl pro ten zákaz důvod. Musíš s ním promluvit.
Jasně. Dobře, Lucy.
Ale teď chci, aby sis odpočinula.
Ztrácíš kontrolu. Potřebuješ vypnout mozek.
Bože. Běž si zaběhat nebo tak.
Zaběhat?
Lucy.
Můžeš si s někým promluvit? Třeba s doktorem.
Škoda že jsme nikdy neodjeli na víkend pryč. Jen ty a já.
Kam že jsi to chtěl?
Do San Diega?
Lucy.
Poslouchej.
Vím, co děláte. Ty a ona.
Ale prohrajete.
Prohrajete, protože já jsem vítěz.
Iris, pojď.
Můžu si dát aspoň minerálku?
Jedna ze tří zásadních sběrnic je BC.
Ta získává energii ze tří dodatečných zdrojů.
Sběrnice BC získává... K hadici pro odvod.
Není ti nic?
Proč šlo kuře přes cestu?
-Co? -Ne „co“.
Ptáš se špatně.
Správná otázka je, jak moc to chtělo.
To kuře.
Co bylo ochotno udělat, aby ji přešlo.
Nerad to říkám, Franku, ale je značně vrtkavá.
Ale je značně vrtkavá.
Franku. Nevyrovnaná.
Vrtkavá. Franku. Vrtkavá.
Jsem pod vodou.
Franku.
Vybrali posádku Orionu. Letím.
Ne každý tu zátěž zvládne.
Franku.
Včera v noci jsi byla úžasná.
-Franku. -Letím.
Ahoj, astronautko.
Možná by jí pauza prospěla. Vrtkavá.
San Diego. Nevyrovnaná.
Letím.
Franku. Možná by jí pauza...
Iris, zlato. Musím jít.
-Cože? -Jde o misi.
Moji misi.
Jen na pár dní. To zvládneš.
Ty mě tu jen tak necháš?
Jídlo tu je, myslím.
Můžou ho i dovézt.
Dám ti kreditku.
Nebo zavolej Drewa. Přijde.
Ne. Nemůžeš mě tu jen tak nechat.
Vybrala jsem si tebe. Šla jsem s tebou sem.
Mám tě sledovat.
To řekla. Tak jsem to dělala. A dělám.
Nemůžeš jen tak odjet.
Mohlo by to být nebezpečné.
Dobře.
Obleč se.
Běž.
Lepicí pásku. Gumové rukavice.
Najdi chirurgické hadičky.
Rozumím.
Máš je?
Mám.
Výživu, běž.
-Papír, nebo plast? -Cože?
Chcete papírovou, nebo plastovou tašku?
Plastovou.
Ne, papírovou.
Ne, počkat.
Jakou mají obě pevnost v tahu, přibližně?
Cože?
To je fuk. Zdvojte je. Papírovou do plastové.
No co? Jedeme na výlet.
Dobře.
Zapiš to.
Z Houstonu do San Diega.
Tady Frank Paxton. Nechte mi vzkaz.
Pane.
Nebudu lhát. Když jsem byla tam nahoře, ten zážitek...
Nebyla jsem připravená.
Na tu práci ano. Úkol jsem splnila.
Ale ten zážitek...
2 350 km rychlostí 110 km za hodinu dělá 20,9 hodin.
Předpokládejme 2,5 zastávky na dotankování, devět minut na jednu.
Seřídíme si hodinky.
Letadlo přiletí zítra v 19.00. To vyžaduje pevný čas odjezdu...
dnes ve 20.00.
Teď je 18.16.
Do odjezdu zbývá hodina a 44 minut...
odteď.
Nemám hodinky.
Tak si nastup.
Dám ti hádanku.
Co mají tvůj život a zkažená vejce společného?
Teď ne.
Nemůžeš je „odkazit“.
No dobře. Tak jo. Paní Všeználková.
Já taky leccos vím.
On to uzná.
Paxton je rozumný člověk. Uzná, že to má smysl.
Myslím, že jsi z toho astronauta vyměkla.
Já jsem měkká?
Tak měkká.
Snesla jsem bez mrknutí osm G.
Jaké přetížení sneseš ty?
Žádné, jasně. Protože jsi mrtvá.
Co to děláš?
Jsem na záchranné misi. K orbitě blízké Zemi.
Někoho tam nechali.
Koho?
Mě!
Pane.
Nebudu lhát. Když jsem byla tam nahoře, ten zážitek...
Nebyla jsem připravená.
Na tu práci ano. Úkol jsem splnila.
Ale ten zážitek...
Ale teď to chápu.
Není to jen práce, pane.
Mýlila jsem se.
Ale pak jsem letěla, a teď to vím.
Je to smysl.
Smysl mého života.
Tenkrát při misích Apolla se občas
loď odchýlila od kurzu. Jen trošku.
A bylo třeba spustit trysky, aby se dostala zpět na dráhu.
Trochu ji postrčit.
To jsem potřebovala, pošťouchnout.
Jen takovou opravu kurzu.
A vy jste to neudělal.
Teď to musím udělat sama.
Kde je?
Kontakt.
Fáze jedna. Hotovo.
Připoutat.
Máme zpoždění.
Dobrá. Zůstaň tu. Motor nech běžet.
Možná budeme mít nakvap.
„My?“
Kde je ta...
Jsi v pořádku?
Co hledáš?
Sakra.
Pro dobro celého lidstva.
Cože?
Pro dobro
celého lidstva.
ODPUZOVAČ HMYZU
Vítejte v San Diegu
Poslední výzva k nástupu pro let 433 do Seattlu.
Všichni cestující s letenkou by měli být na palubě.
Poslední výzva k nástupu pro let 433 do Seattlu.
Je to tak. Ztratili mou tašku.
To je snad fór.
Ne. Musím do kanceláře.
Ne.
Jo.
Tak víš co? Půjdu vypůjčit auto.
Jo?
Sejdeme se tam.
Jo.
Cestující z Denveru...
Pro bezodkladné odbavení cestujících.
Let 391 z Denveru, vaše zavazadle budou na karuselu čtyři.
Prokrista.
Musíme si promluvit.
-Lucy? -Není to klub.
Ježíši. Vyděsilas mě k smrti.
Není.
Podívej.
Tady být nemůžeš.
Řekls, že je to klub. Že jsem v tom klubu.
A jiné lži.
Podívej, já jsem ne...
Jsi dospělá žena, Lucy. Vdaná, mohl bych dodat.
-Takže... Tohle nedělej. -Na ničem nezáleží.
Na ničem. To jsi řekl.
Řekls to.
Řekls to. Jsme jen atomy.
Ale ono na tom záleží.
A co mi teď zbylo?
-Nic. -No tak.
Hele.
Tak dobrá. Za pár dní ti zavolám
a můžem si promluvit, ano?
Poslyš. Já vystoupím.
Lucy?
No bezva. Teď je to úplná fraška.
Co tady dělá?
Kdybych řekl, že to vysvětlím... Hele!
Děláš chybu.
On není žádný Einstein. Ty ano.
Ale nenechají tě. Oni ne.
A my musíme držet spolu.
Co se to sakra děje?
Bože.
Do háje! Sakra!
Marku!
Marku?
Marku!
-Poslouchej. -Co to...
Poslouchej. Nemáme moc času.
Tak jo. Poslouchej.
Někdy tam jsou vosy...
-Víš? -Jo.
Myslíš, že je to motýl,
ale jsou to vosy.
Určitě ti řekl, že jsi v klubu,
-že jsi teď v klubu. -Lucy, klid.
Ale cos mu musela dát? Své tělo. Že jo?
A pak uděláš chybu, ani ne chybu.
Zariskuješ, což nemaj rádi.
Jo.
A najednou, jaký klub? Nemáš nic.
Takže je to past. Prostě past.
Přišla jsem tě varovat.
Musíme si vést líp.
Dobře.
Musíme být lepší. Nebo vyhrajou.
-Dobře. -Lucy.
Nikdy se nevzdávej.
Nejnovější zpráva. Astronautka NASA byla zatčena za údajné napadení
jiného astronauta zde, na letišti v San Diegu.
Momentálně není jasné, jestli byl útok promyšlený.
Víme jen, že Lucy Colová,
která se před několika týdny zúčastnila mise Destiny,
byla včera pozdě večer zatčena po vyhroceném střetu s policií.
Vím, proč to kuře přešlo cestu.
Aby se dostalo na druhou stranu.
Šlo na průzkum.
Policie! Stát!
K zemi!
Držte ruce, ať na ně vidím.
Policie!
Tohle je život.
Deset.
Devět.
Osm.
Letět do velkého neznáma.
Sedm.
Šest.
Všechno vidět.
Pět.
Tu hrůzu...
i radost.
Čtyři.
Tři.
Cítit to všechno.
Dva.
Jedna.
Základy francouzštiny s J. S. Moorem.
Dnes si zopakujeme několik snadných, ale důležitých frází
užívaných v každodenní konverzaci.
Začneme s pozdravem.
O tři roky později
„Jmenuji se...“
„Jdu na pláž.“
„Promiňte.“
„Udělal jsem chybu.“
„Omlouvám se.“
Jdi se bodnout.
Jak se to řekne francouzsky?
Bio med - včely z Mariposy
Letní den od Mary Oliverové.
„Kdo stvořil svět? Kdo labuť a medvěda baribala?
Kdo stvořil kobylku?
Myslím tuhle.
Tu, co se vymrštila z trávy,
tu, co jí cukr z mé ruky.
Kdo pohybuje jejími čelistmi sem a tam, a ne nahoru a dolů?
Kdo se rozhlíží jejíma obrovskýma a složitýma očima?
Teď zvedá slabá předloktí a myje si důkladně obličej.
Teď roztahuje křídla a letí pryč.
Nevím přesně, co je modlitba.
Vím dobře, jak dávat pozor,
jak se svalit do trávy,
jak si do trávy kleknout.
Jak zahálet a být blažená,
jak se toulat v polích,
což dělám celý den.
Řekněte, co jiného bych měla dělat?
Nezemře nakonec všechno, a příliš brzy?
Řekněte,
co uděláte se svým jedinečným, nespoutaným a vzácným životem?“
Překlad: Alena Nováková, Deluxe